1
00:00:05,338 --> 00:00:08,842
නැටුම් මැදිරිය
ඊළඟ විවෘත කිරීම
2
00:00:15,382 --> 00:00:19,352
මැඩම් සෝර්බ්‍රින්ස්කිගේ ග්‍රෑන්ඩ් පියානෝව.
3
00:00:19,419 --> 00:00:22,922
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
මෙම ප්රසිද්ධ අධ්‍යයනය පාහේ මගේ ය.
4
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
-ඔබ වාසනාවන්තයි!
- සමාවෙන්න, Ziegler මෙනවිය.
5
00:00:25,091 --> 00:00:28,261
විවෘත කිරීම ගැන ඔබ කලබල නොවන්නේද?
මෙතන නැටුම් මැදිරියක්?
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,731
මිනිස්සු දිවුරනවා දැක්කා කියලා
මැඩම් Zobrinsky ගේ අවතාරයට
7
00:00:31,831 --> 00:00:34,200
මෙම පැරණි නැටුම් මැදිරිය හොල්මන් කරයි.
8
00:00:34,267 --> 00:00:35,869
මම ඔහුට කීවා නම්!
9
00:00:35,935 --> 00:00:38,872
ඔව්, මම ඒවා අසා ඇත්තෙමි.
මම අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
10
00:00:38,938 --> 00:00:42,075
මෙම ස්ථානය ඉතා හොඳින් හැරෙමින් තිබේ!
11
00:00:42,175 --> 00:00:44,110
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මොකද වෙන්නේ කියලා
12
00:00:45,512 --> 00:00:47,881
පියානෝව සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න, ජෝ!
13
00:00:47,947 --> 00:00:49,382
මම දැනටමත් කලබලයි.
14
00:00:49,449 --> 00:00:51,251
ඒ මම නොවේ!
මම මෙහේ!
15
00:00:54,521 --> 00:00:57,357
මෙය නිසැකවම අමුතුයි.
16
00:01:00,527 --> 00:01:01,527
දුවන්න!
17
00:01:45,238 --> 00:01:48,241
මගේ චිත්‍රාගාරයෙන් ඉවත් වන්න,
18
00:01:48,308 --> 00:01:51,244
කිසි විටෙකත් ආපසු නොඑන්න, නැතහොත් ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!
19
00:01:54,114 --> 00:01:57,650
මම හිතන්නේ එය නැවත සලකා බැලීමට කාලයයි.
අවතාර තේමාව.
20
00:02:19,105 --> 00:02:21,474
වාව්, මේ මැඩී සීග්ලර්!
21
00:02:22,475 --> 00:02:25,044
අභිරහස් යන්ත්‍රය
22
00:02:29,315 --> 00:02:31,484
{\an8}පිට්ස්බර්ග් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
23
00:02:31,551 --> 00:02:33,853
{\an8}-පාලම් නගරය.
{\an8}-ඒක හරි ෆ්‍රෙඩ්.
24
00:02:33,953 --> 00:02:36,122
{\an8}එයට බොහෝ පාලම් ඇති නිසා
25
00:02:36,189 --> 00:02:40,160
{\an8}ගංගා සමුහය දක්වා
{\an8}ඇලෙගීනි, ඔහියෝ සහ මොනොංගහේලා ද.
26
00:02:40,226 --> 00:02:41,494
මම සමුහයට කැමතියි
27
00:02:41,561 --> 00:02:45,832
මගේ මුඛයේ ඇති මෙම රසවත් පිරෝග වලින්.
28
00:02:47,066 --> 00:02:49,335
ඔව්, සංගම.
29
00:02:49,402 --> 00:02:52,405
පීරෝජිවල බොහෝ රසයන්,
එතරම් සුළු කාලයක්.
30
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
අපි සතුව බැදපු සොසේජස් පීරෝජි තිබේ.
31
00:02:55,074 --> 00:02:56,910
- බේකන් සහ චීස්.
- නිවිති සහ සුදුළූණු.
32
00:02:57,010 --> 00:03:00,413
- චොකලට් අයිස්ක්‍රීම්.
- සහ පිරවූ ජලපෙනෝස්.
33
00:03:00,513 --> 00:03:03,816
මම චීස් මුල් වලට කැමතියි,
ඒවා මගේ ප්‍රියතමයන්.
34
00:03:03,883 --> 00:03:06,719
දෙවියනේ, ඔවුන් ලෝකයේ හොඳම අයයි!
35
00:03:15,762 --> 00:03:16,896
එය උතුම් විය!
36
00:03:16,996 --> 00:03:19,365
ඔව්, උතුම්!
37
00:03:21,701 --> 00:03:24,871
එය Maddie Ziegler ගේ චිත්‍රාගාරයයි
නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ,
38
00:03:24,938 --> 00:03:27,340
අද න්‍යායාත්මකව එය එසේ වනු ඇත
එහි මහා විවෘත කිරීම.
39
00:03:27,407 --> 00:03:29,609
දෙවියනේ, ඔහු හොඳින් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
40
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
ඒයි, එතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
41
00:03:33,513 --> 00:03:35,181
අයියෝ අපි විමර්ශනය කරන්න ඕනේ.
42
00:03:36,616 --> 00:03:40,386
මිත්රවරුනි, ස්කූබි සහ මම ඔබ එනතුරු මෙහි බලා සිටිමු
වීදිය රැකබලා ගැනීමට.
43
00:03:40,453 --> 00:03:41,955
ඔව්, වීදිය බලාගන්න.
44
00:03:49,963 --> 00:03:53,700
- හේයි, අපි එනතුරු ඉන්න!
- ඔව්, ඉන්න!
45
00:03:57,237 --> 00:03:58,238
ආයුබෝවන්?
46
00:03:58,304 --> 00:03:59,304
මැඩී?
47
00:03:59,372 --> 00:04:00,740
යමෙක් මෙහි සිටීද?
48
00:04:02,075 --> 00:04:05,578
මෙහි කිසිවෙක් පැමිණ නැති බව පෙනේ
බොහෝ කලකට පෙර.
49
00:04:05,645 --> 00:04:08,448
සමහර විට එය ලකුණක් විය හැකිය,
අපි මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
50
00:04:08,548 --> 00:04:09,749
ඔව්.
51
00:04:09,816 --> 00:04:11,084
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
52
00:04:11,150 --> 00:04:12,318
කරුණාකර.
53
00:04:12,418 --> 00:04:13,753
ඒ යාළුවො කවුරුත් නෑ.
54
00:04:13,820 --> 00:04:16,589
දිගටම සොයන්න,
අපි බලමු මොනවද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.
55
00:04:20,893 --> 00:04:21,928
වාව්, ඒක...
56
00:04:21,995 --> 00:04:25,732
ප්රසිද්ධ නර්තන ශිල්පියා,
නර්තන ශිල්පී සහ නිළිය, Maddie Ziegler!
57
00:04:25,798 --> 00:04:26,666
මට කණගාටුයි.
58
00:04:26,766 --> 00:04:29,235
මම පෙරහුරු කරමින් සිටියෙමි,
නර්තන වීඩියෝවක් සඳහා.
59
00:04:29,302 --> 00:04:31,304
ඩැෆ්නි, ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
60
00:04:31,404 --> 00:04:33,239
-ආයුබෝවන්.
- මැඩී, මේ ෆ්‍රෙඩ්,
61
00:04:33,306 --> 00:04:34,974
විල්මා, ෂැගී සහ ස්කූබි-ඩූ.
62
00:04:35,074 --> 00:04:37,677
හලෝ හුරතල්.
63
00:04:40,647 --> 00:04:43,249
අපි කරදර වෙනවා
අපි දොර දුටු විට.
64
00:04:43,316 --> 00:04:45,451
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-එය හරිම අමුතුයි.
65
00:04:45,518 --> 00:04:49,088
කලබල වෙන්න එපා මැඩී.
"ඉතා අමුතු" අපට සාමාන්ය දෙයක්.
66
00:04:50,523 --> 00:04:51,924
මම ඔබට කියන්නම්.
67
00:04:51,991 --> 00:04:54,260
මම තරගයකින් මේ පාඩම දිනුවා.
68
00:04:54,327 --> 00:04:57,463
එය නර්තන ශිල්පියාට අයත් විය
සියල්ලටම වඩා ප්රසිද්ධ.
69
00:04:57,530 --> 00:05:00,466
Gee, Zorbrinski මැඩම් නොවේ.
70
00:05:00,533 --> 00:05:02,035
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෝර්බ්‍රින්ස්කි මැඩම්.
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,503
සොබ්රින්ස්කි මැඩම්.
72
00:05:03,603 --> 00:05:07,607
ඇය ප්රසිද්ධ රුසියානු නර්තන ශිල්පිනියකි
අවුරුදු 30කට කලින් මැරුණ.
73
00:05:07,674 --> 00:05:09,309
මෙය ඔහුගේ චිත්‍රාගාරය විය,
74
00:05:09,375 --> 00:05:11,144
එතැන් සිට එය පාළුවට ගොස් ඇත.
75
00:05:14,881 --> 00:05:15,948
සමාවෙන්න.
76
00:05:16,015 --> 00:05:19,052
එය සැබෑ වූ සිහිනයක් මෙනි
මම එය දිනූ විට,
77
00:05:19,152 --> 00:05:21,721
එකම කොන්දේසිය
චිත්‍රාගාරය නැවත විවෘත කිරීමටයි.
78
00:05:21,821 --> 00:05:22,821
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම,
79
00:05:22,855 --> 00:05:25,024
සොබ්‍රින්ස්කිගේ අවතාරය, සියල්ල නවත්වයි.
80
00:05:25,124 --> 00:05:26,526
අවතාරයද?
81
00:05:26,626 --> 00:05:27,827
විශිෂ්ටයි!
82
00:05:27,894 --> 00:05:29,395
කණගාටුයි, එය භයානකයි.
83
00:05:29,495 --> 00:05:32,398
එනම් අපි කණ්ඩායමකි
අභිරහස් විසඳන.
84
00:05:32,498 --> 00:05:35,168
අපි පහළට යාමට කැමතියි
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්.
85
00:05:35,234 --> 00:05:36,234
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
86
00:05:36,302 --> 00:05:37,337
කලබල වෙන්න එපා මැඩී,
87
00:05:37,403 --> 00:05:39,072
අපි ඔබේ චිත්‍රාගාරය ඉක්මනින් විවෘත කරන්නෙමු.
88
00:05:39,172 --> 00:05:40,172
නැහැ!
89
00:05:41,474 --> 00:05:45,545
මම මගේ නැටුම් සපත්තු දාන්නේ නැහැ
ඒ ඔබ නම් ඉතා ඉක්මනින්.
90
00:05:45,645 --> 00:05:46,646
ඒක අපිව බය කළා.
91
00:05:46,713 --> 00:05:48,414
මට ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය.
92
00:05:48,514 --> 00:05:51,017
සැලසුම් නිලධාරී
සහ වාහන නැවැත්වීම,
93
00:05:51,084 --> 00:05:53,920
පැය 48 කින්,
ගොඩනැගිල්ල නගරයට අයත් වනු ඇත
94
00:05:54,020 --> 00:05:57,490
ඉන්පසු මම මෙම ස්ථානය පරිවර්තනය කරමි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.
95
00:05:57,557 --> 00:05:58,658
නැහැ, ඒක බැහැ!
96
00:05:58,725 --> 00:06:02,528
ඇත්ත වශයෙන්ම මට පුළුවන්, මම කරන්නම්.
97
00:06:02,595 --> 00:06:07,033
අපට තවත් වාහන නැවැත්වීම අවශ්‍යයි
පිට්ස්බර්ග්හි සහ මෙම ස්ථානය පරිපූර්ණයි.
98
00:06:12,672 --> 00:06:14,607
සැක සහිතයි.
99
00:06:14,707 --> 00:06:16,709
අපි ඉක්මනින් අභිරහස ඉවත් කළ යුතුයි
100
00:06:16,776 --> 00:06:19,512
මැඩීට ඇගේ චිත්‍රාගාරය අහිමි වීමට පෙර
සදහටම.
101
00:06:23,883 --> 00:06:27,587
මැඩම් සෝර්බ්‍රින්ස්කිගේ මෙම ලිපිගොනු
ඔවුන් අවම වශයෙන් අවුරුදු 30 ක් වත්,
102
00:06:27,687 --> 00:06:29,122
නමුත් අමුතු දෙයක් නැත.
103
00:06:29,789 --> 00:06:32,458
මෙහෙත් නෑ. ඩැෆ්?
104
00:06:32,558 --> 00:06:33,559
එසේම නොවේ.
105
00:06:33,626 --> 00:06:35,528
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට ඇති බව පෙනේ.
106
00:06:35,595 --> 00:06:37,230
සැඟවුණු දෙයක් තිබිය යුතුය.
107
00:06:38,931 --> 00:06:42,201
පා සටහන් තබන්නේ කුමන ආකාරයේ අවතාරද?
108
00:06:43,236 --> 00:06:46,205
කොච්චර අමුතුද,
මෙතැනට ළඟා වූ අඩිපාර.
109
00:06:49,542 --> 00:06:50,410
ඔව්.
110
00:06:50,476 --> 00:06:51,544
තැපැල්
111
00:06:55,915 --> 00:06:57,316
සංචාරය කරන්න
112
00:06:59,152 --> 00:07:02,588
මට එයා කියපු දේ තේරුම් ගන්න බැරි උනා..
නමුත් එය නියත වශයෙන්ම රුසියානු විය
113
00:07:02,655 --> 00:07:03,823
සහ කෝපයෙන්.
114
00:07:03,923 --> 00:07:06,659
තවත් ඉඟි සෙවීමට අපි නැවත ඇතුළට යමු.
115
00:07:08,227 --> 00:07:12,965
ගොඩනැගිල්ල පෙනේ
විශාල මළ කෙළවරක්.
116
00:07:13,065 --> 00:07:15,601
බලන්න, සැඟවුණු දොරක්.
117
00:07:19,472 --> 00:07:20,773
අහස්!
118
00:07:23,643 --> 00:07:24,577
හතරවන මහල?
119
00:07:24,644 --> 00:07:26,779
මම හිතුවේ මට තුනක් විතරයි කියලා.
120
00:07:26,846 --> 00:07:30,283
සැලසුම් අනුව
ඔෆිස් එකේ මම දැක්කා, තුනක් තියෙනවා.
121
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
එය පෙන්ට්හවුස් මහල් නිවාසයයි.
122
00:07:44,697 --> 00:07:46,032
කවුරුහරි මෙහි වාසය කරයි.
123
00:07:48,367 --> 00:07:49,367
ඔව්.
124
00:07:49,435 --> 00:07:50,870
මෙහි නැවුම් ආහාර තිබේ.
125
00:07:50,970 --> 00:07:53,606
මේවා අවමංගල්‍යයේ ඡායාරූපයි
මැඩම් සෝර්බ්‍රින්ස්කි විසිනි
126
00:07:53,673 --> 00:07:56,476
- වසර 30 කට පෙර ගන්නා ලදී.
- බලන්න!
127
00:07:56,542 --> 00:08:00,546
කාගෙ හරි ඇඟිල්ලක් එලියට එනවා
එක් එක් ඡායාරූපයෙහි කෙළවරේ.
128
00:08:11,457 --> 00:08:13,125
මටත් නටන්න ඕන!
129
00:08:22,502 --> 00:08:25,137
හේයි, අපි ඉරිතැලීම් වල ස්වාමිවරු වෙමු!
130
00:08:26,639 --> 00:08:30,209
- ඔව්, ඇසිපිය හෙළන්න.
- අපි තමයි හොඳම!
131
00:08:31,978 --> 00:08:34,247
මම බිම සංගීතයට කැමතියි.
132
00:08:35,481 --> 00:08:38,417
ස්කූබ්, සින්දුව ඉවරයි.
එය ඝෝෂා කරන්න එපා.
133
00:08:38,518 --> 00:08:41,053
- මම ගියේ නැහැ.
- නමුත්, ඒ ඔබ නොවේ නම් ...
134
00:08:57,436 --> 00:08:59,872
සොබ්රින්ස්කි මැඩම්ගේ අවතාරය!
135
00:08:59,939 --> 00:09:04,777
ඔවුන් වැටලීම් කරනවා
සහ ඔවුන් මිල ගෙවිය යුතුය!
136
00:09:04,877 --> 00:09:05,912
හේයි, සමාවෙන්න.
137
00:09:06,012 --> 00:09:08,714
අපි ඒ වන විටත් පිටත්ව යමින් සිටියෙමු.
138
00:09:10,950 --> 00:09:11,950
නැහැ!
139
00:09:14,453 --> 00:09:18,791
ඔබ, මැඩී සීග්ලර්,
ඔබේ ආක්‍රමණය සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතුය.
140
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
මම ඔබට ශාප කරමි!
141
00:09:23,062 --> 00:09:24,397
නැහැ!
142
00:09:27,633 --> 00:09:32,305
රුසියානු නැටුම් ශාපය
දැන් ඔබ තුළ ජීවත් වේ, Maddie Ziegler.
143
00:09:37,710 --> 00:09:40,880
මිත්රවරුනි, ඔහු නැතිවීම ගැන මට සතුටුයි.
144
00:09:40,947 --> 00:09:42,281
ඒත්, එයා මට බැන්නා.
145
00:09:42,381 --> 00:09:43,381
බලන්න!
146
00:09:44,984 --> 00:09:48,754
{\an8}"ශාපය බිඳීමට ඔබ ඉගැන්විය යුතුය
{\an8}මෙම නැටුම් තුනෙන් එකක්:
147
00:09:48,821 --> 00:09:52,558
{\an8}එකක්, ජල ස්කී නැටුම
{\an8}වැටෙන්නේ නැතිව එක කකුලක.
148
00:09:52,625 --> 00:09:55,795
{\an8}දෙක, අපි වැස්සේ ස්කේට් මත නටමු.
149
00:09:55,895 --> 00:09:58,598
තුන, ඔබේ මුහුණෙන් නටන ආකාරය උගන්වන්න."
150
00:09:58,664 --> 00:10:00,499
අමුතු සහ අහඹු.
151
00:10:00,600 --> 00:10:04,437
මැඩී, සවන් දෙන්න, ඔබට ලැබෙනු ඇත
මේ දේවල් අපට උගන්වනවාට වඩා.
152
00:10:04,503 --> 00:10:05,838
ඔබ එය බිඳ දැමිය යුතුයි.
153
00:10:05,938 --> 00:10:08,841
- දන්නේ නැහැ.
- එය සැබෑ බවට කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත.
154
00:10:08,941 --> 00:10:12,745
විල්මා. මිහිරි හා බොළඳ Vilma.
155
00:10:12,812 --> 00:10:14,447
එය පිස්සුවක්!
156
00:10:14,513 --> 00:10:16,515
ඔව්, පිස්සු!
157
00:10:16,616 --> 00:10:17,617
එය ඇත්තයි.
158
00:10:17,683 --> 00:10:20,353
අපි කතා කරන්නේ රුසියානු ශාපයක් ගැන,
159
00:10:20,453 --> 00:10:23,756
පිස්සු පරණ නර්තන ශිල්පියෙකු විසින් දියත් කරන ලදී
160
00:10:23,823 --> 00:10:25,625
එය තමාගේම චිත්‍රාගාරයක්.
161
00:10:25,691 --> 00:10:28,294
- ඊට වඩා සැබෑ කිසිවක් නැත.
-ඒක එහෙම තමයි.
162
00:10:28,361 --> 00:10:29,862
මම ඔහු කී දේ කළ යුතුයි,
163
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
ඇයයි... ඇය සෝර්බ්‍රින්ස්කි මැඩම් විය
සියල්ලටම පසුව.
164
00:10:33,032 --> 00:10:35,868
-ඔයා ඔහොම තමයි කතා කරන්නේ මැඩී.
- අපි ශාපය කඩන්නෙමු.
165
00:10:35,968 --> 00:10:37,870
එකට!
166
00:10:37,970 --> 00:10:40,306
කාර්යය එක
WATER SKI DANCE
167
00:11:26,886 --> 00:11:30,990
අසාර්ථක {\an8}කාර්ය දෙක
{\an8}වැස්සේ ලිස්සා යාම
168
00:12:10,396 --> 00:12:13,866
අසාර්ථකයි {\an8}කාර්ය තුන
{\an8}මුහුණු සමග නටන්න
169
00:13:03,682 --> 00:13:04,817
{\an8}අසාර්ථකත්වය
170
00:13:06,418 --> 00:13:07,453
එය සිදු වූයේ කෙසේද?
171
00:13:07,520 --> 00:13:11,357
හොඳයි... එය තවම තීරණය කර නොමැත
නිල වශයෙන්.
172
00:13:11,457 --> 00:13:13,192
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක විය.
173
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
මට සමාවෙන්න මැඩී.
174
00:13:17,463 --> 00:13:20,800
එබැවින්, ශාපය දිගටම පවතී.
175
00:13:20,866 --> 00:13:22,501
එය ඔවුන්ගේ වරදක් නොවේ.
176
00:13:22,601 --> 00:13:25,037
ඔව්, තවත් අවස්ථාවක් දෙන්න.
177
00:13:28,007 --> 00:13:31,143
සොබ්රින්ස්කි මැඩම් සමාවෙන්න,
සොබ්රින්ස්කි මැඩම්ගේ අවතාරය,
178
00:13:31,210 --> 00:13:33,846
මම අගය කළ එක ඇත්තෙන්ම දැඩි විය,
179
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
නමුත් ඔහු මිනිසුන්ට ගරු කළේය.
180
00:13:37,716 --> 00:13:38,651
සමහර විට.
181
00:13:38,717 --> 00:13:41,320
මට කියන්න ඕන මම අතහරින්නේ නැහැ කියලා.
182
00:13:41,387 --> 00:13:44,323
මම නැවත විවෘත කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගන්නෙමි
ඔහුගේ නැටුම් මැදිරිය.
183
00:13:46,192 --> 00:13:50,162
මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම්
මගේ ශාපය කඩන්න.
184
00:13:50,229 --> 00:13:51,630
Maddie Ziegler
185
00:13:51,697 --> 00:13:55,501
ඔබ Zobrinsky ත්රිකෝණය ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.
186
00:13:55,568 --> 00:13:57,069
Zobrinsky ත්රිකෝණය?
187
00:13:57,169 --> 00:13:59,071
Zobrinsky ත්රිකෝණය?
188
00:13:59,171 --> 00:14:01,407
Zobrinsky ත්රිකෝණය!
189
00:14:02,508 --> 00:14:06,078
-එය කුමක් ද?
-එය ඉතා භයානකයි!
190
00:14:06,178 --> 00:14:08,247
ඉතින් ඔබ ඉවත් වුණාද?
191
00:14:08,347 --> 00:14:10,583
මම කවදාවත්, කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
192
00:14:10,683 --> 00:14:11,750
හොඳයි.
193
00:14:11,851 --> 00:14:13,986
ශාපය පමණක් කැඩී යනු ඇත
194
00:14:14,053 --> 00:14:17,423
ඔබ Zobrinsky ත්රිකෝණය ධාවනය කරන විට.
ඔවුන් සමඟ!
195
00:14:23,929 --> 00:14:28,100
සමාගමේ කාර්යය තුළ
රාජකීය ඩේවෝඩිච් මුද්‍රා නාට්‍යයෙන්,
196
00:14:28,200 --> 00:14:31,871
ඉදිරිපත් කරනවා කියලා
අද රාත්‍රියේ පිට්ස්බර්ග්හි.
197
00:14:40,045 --> 00:14:41,223
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන නෑ ඒත් හැම නර්තන ශිල්පියෙක්ම,
198
00:14:41,247 --> 00:14:43,782
Zobrinsky හැර,
199
00:14:43,883 --> 00:14:47,753
- Zobrinsky ත්‍රිකෝණයේදී අසාර්ථක විය.
-සොබ්රින්ස්කි ත්රිකෝණය?
200
00:14:47,853 --> 00:14:50,222
Zobrinsky ත්රිකෝණය!
201
00:14:50,289 --> 00:14:52,291
හොඳයි, මම තවමත් එය කුමක්දැයි නොදනිමි.
202
00:14:52,391 --> 00:14:55,127
- මමත් නැහැ.
- ව්යසනයන් සිදුවී ඇත
203
00:14:55,227 --> 00:14:56,227
ඔබ නිසා.
204
00:15:09,308 --> 00:15:12,378
අනතුරේ ජීවිත ඇත,
අපේ.
205
00:15:13,479 --> 00:15:14,980
පුරුදු වෙමු!
206
00:16:02,628 --> 00:16:05,864
අපි එලියට ගිහින් හැමෝම ඉස්සරහා නටමුද?
207
00:16:05,965 --> 00:16:07,433
මම ඒක කරන්නේ නැහැ මැඩ්ස්ටර්.
208
00:16:07,499 --> 00:16:10,636
ෂැගී, කිසිවෙක් නර්තනය අත්හරින්නේ නැත.
209
00:16:10,703 --> 00:16:12,771
ඒක ලස්සනයි, Scooby-Doo.
210
00:16:12,838 --> 00:16:13,872
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!
211
00:16:13,973 --> 00:16:17,042
- උගුල දැන් සූදානම්.
-ඔවුන් නටන්නට පමණක් විය යුතුය.
212
00:16:17,142 --> 00:16:19,378
ශාපය අවසන් කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
213
00:16:19,478 --> 00:16:22,314
මැඩී, මට ඔයාගේ අත අල්ලන්න ඕනේ
වාසනාව සඳහා.
214
00:16:24,016 --> 00:16:25,718
සමාවෙන්න, මේ මගේ ස්ෙවටර් එක.
215
00:16:25,818 --> 00:16:28,220
එය එහිම කාලගුණයක් හෝ යමක් ඇති බව පෙනේ.
216
00:16:28,320 --> 00:16:29,488
කකුලක් කඩන්න.
217
00:16:29,555 --> 00:16:33,058
මම කිසිම දෙයක් කඩ නොකිරීමට කැමතියි.
218
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
මටත් නෑ.
219
00:16:44,870 --> 00:16:46,572
මම නර්තන දේවදූතයෙක්.
220
00:17:01,820 --> 00:17:03,856
හොඳයි යාලුවනේ, දැන් කාලයයි.
221
00:17:14,867 --> 00:17:18,270
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා අසාර්ථකයි කියලා, Maddie Ziegler.
222
00:17:18,370 --> 00:17:21,874
ඔබ උත්සාහ කළාද
ඔබට නර්තනයට ගෞරවයක් නැහැ කියලා.
223
00:17:23,208 --> 00:17:25,044
මම ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි!
224
00:17:25,110 --> 00:17:26,879
අවංකවම, එය සැලසුම් කර ඇත,
225
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
මට ඇයව අවශ්‍ය වූයේ එතැනම පමණි.
226
00:17:28,680 --> 00:17:31,884
මිත්රවරුනි, අපි ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නෙමු,
Zobrinsky ත්රිකෝණය.
227
00:17:31,950 --> 00:17:34,553
සොබ්රින්ස්කි ත්රිකෝණය!
228
00:17:34,620 --> 00:17:36,722
Zobrinsky ත්රිකෝණය!
229
00:17:36,789 --> 00:17:38,457
Zobrinsky ත්රිකෝණය?
230
00:17:38,557 --> 00:17:42,127
ෂැගී, ස්කූබි, සංදර්ශනය ආරම්භ වේ.
231
00:17:53,906 --> 00:17:56,408
Zobrinsky!
232
00:18:01,914 --> 00:18:04,283
තත්පරයක්. Zobrinsky ත්රිකෝණය?
233
00:18:08,120 --> 00:18:11,423
Zobrinsky ත්රිකෝණය?
234
00:18:15,260 --> 00:18:17,429
{\an8}සොබ්රින්ස්කි ත්රිකෝණය!
235
00:18:24,636 --> 00:18:27,239
ඒක හරිම අපූරුයි!
236
00:18:27,306 --> 00:18:29,174
ඉතින් පරිපූර්ණයි!
237
00:18:29,675 --> 00:18:32,478
බ්‍රාවෝ!
238
00:18:34,313 --> 00:18:35,647
දැන් ගැහැණු ළමයි!
239
00:18:46,859 --> 00:18:48,794
නැහැ!
240
00:19:11,150 --> 00:19:15,220
දැන් අපි බලමු හොල්මන කවුද කියලා
මැඩම් සොබ්රින්ස්කි විසිනි.
241
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
මැඩම් Zobrinsky?
242
00:19:18,390 --> 00:19:20,192
ඒත්, ඒක අවුරුදු 200ක් වගේ පරණයි.
243
00:19:21,727 --> 00:19:25,230
මගේ වයස අවුරුදු 103යි, බොහොම ස්තුතියි.
244
00:19:25,330 --> 00:19:27,866
මම ඔබට කුමක් කියන්නද?
නර්තන ශිල්පීන් ඉතා දිගු ආයු කාලයක් ඇත.
245
00:19:27,966 --> 00:19:29,701
මේක තේරුමක් නෑ.
246
00:19:29,801 --> 00:19:33,805
ඇත්තටම ඒක හරිම සරලයි,
සොබ්රින්ස්කි මැඩම් ඇගේ මරණය බොරු කළා.
247
00:19:33,872 --> 00:19:36,642
ජීවත් වී ඇත
ඔහුගේ රහස් පෙන්ට්හවුස් තුළ,
248
00:19:36,708 --> 00:19:40,212
නැටුම් මැදිරිය ගැන,
පසුගිය වසර 30 තුළ.
249
00:19:40,312 --> 00:19:43,382
අපි පා සටහන් සොයා ගත්තෙමු
නැටුම් සපත්තු,
250
00:19:43,482 --> 00:19:45,551
අවුරුදු 70කට පෙර සිට පැවත එන්නකි
251
00:19:45,651 --> 00:19:48,587
සහ මැඩම් Zobrinsky සඳහා නිවැරදි ප්‍රමාණය.
252
00:19:48,687 --> 00:19:50,889
අපි කාඩ්පත් ලදුපත් සොයා ගත්තෙමු
මෑත ගෙවීම් වලින්...
253
00:19:50,989 --> 00:19:52,324
...මට ලැබෙන දේ.
254
00:19:52,391 --> 00:19:54,593
සඳහා ටිකට්පත්
...ඔබේ ව්‍යායාම් ශාලාවට. ගෙවන්න
255
00:19:54,693 --> 00:19:56,995
බිත්තිය මත අවමංගල්‍ය ඡායාරූප,
256
00:19:57,062 --> 00:19:59,364
ඒවා ගත්තේ මැඩම් සොබ්රින්ස්කි විසිනි.
257
00:19:59,431 --> 00:20:00,832
ඇඟිලි සලකුණු ගැලපේ
258
00:20:00,899 --> 00:20:03,769
ඔවුන් සමඟ
පොදු ලේඛනයේ.
259
00:20:03,869 --> 00:20:06,672
ඔවුන් ඇදහිය නොහැකි විය
නර්තන කුසලතා
260
00:20:06,738 --> 00:20:09,241
පෙනී ගිය අය,
261
00:20:09,341 --> 00:20:11,210
පාවී මෙතරම් වේගයෙන් ගමන් කරන්න.
262
00:20:11,276 --> 00:20:13,879
ශාපය සඳහා,
සොබ්රින්ස්කි මැඩම් දුටුවේය
263
00:20:13,946 --> 00:20:17,115
බාගැනීමක් උත්පාදනය කළ හැකි
නටන සපත්තු සහිත,
264
00:20:17,216 --> 00:20:18,951
තාවකාලිකව අංශභාගය ඇති කරයි.
265
00:20:19,051 --> 00:20:22,221
මම විසර්ජනයේ නියම ප්‍රමාණය ගණනය කළෙමි
266
00:20:22,287 --> 00:20:24,623
මැඩීගේ ශාපය ඉවත් කිරීමට
267
00:20:24,723 --> 00:20:26,291
එය ක්‍රියාත්මක විය.
268
00:20:26,391 --> 00:20:30,195
හැමදාමත් වගේ හොඳ වැඩක්, විල්මා,
නමුත් තවමත් ප්රශ්නයක් තිබේ.
269
00:20:30,262 --> 00:20:32,064
ඔව්, ඔහු එය කළේ ඇයි?
270
00:20:32,130 --> 00:20:34,132
ඒ මගේ විශ්‍රාම යෑමේ කාලයයි.
271
00:20:34,233 --> 00:20:36,535
මට මගේ වටිනා අධ්‍යයනය ඔබට අත්හැරීමට අවශ්‍ය විය
272
00:20:36,602 --> 00:20:39,571
නර්තනය ගැන උනන්දු කෙනෙක්
මම තරම්.
273
00:20:39,638 --> 00:20:43,375
අවුරුදු 30ක් මම හෙව්වා
පරිපූර්ණ පුද්ගලයාට.
274
00:20:43,442 --> 00:20:46,645
එවිට මැඩී පෙනී සිටියේය.
275
00:20:46,745 --> 00:20:49,548
එහෙත්, ඔහුගේ පන්දු යැවීම ඔප්පු කිරීමට ඔහුට සිදු විය.
276
00:20:49,615 --> 00:20:52,584
ඔහු බොහෝ ගෞරව සහිතව සමත් විය.
277
00:20:52,651 --> 00:20:55,087
මම ඒක හැදුවේ නැහැ,
278
00:20:55,153 --> 00:21:00,325
එය වැඩ සඳහා නොවේ නම්
සහ Maddie Ziegler ගේ කැපවීම!
279
00:21:00,425 --> 00:21:03,095
ඒ වගේම මේ මැදිහත් කොල්ලෝ.
280
00:21:03,161 --> 00:21:08,333
මගේ චිත්‍රාගාරය ඔබට භාර දීමට ලැබීම ගෞරවයක්,
Maddie Ziegler.
281
00:21:08,433 --> 00:21:10,502
දැන් ඒ සියල්ල ඔබ සතුයි.
282
00:21:20,646 --> 00:21:23,348
එය ඉතා උද්වේගකරයි!
283
00:21:25,017 --> 00:21:29,421
මහා නැවත විවෘත කිරීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මැඩම් සොබ්‍රින්ස්කිගේ නැටුම් මැදිරියෙන්.
284
00:21:29,488 --> 00:21:33,125
ඇයට ගෞරවයක් වශයෙන්, මට පැවසිය හැක්කේ:
285
00:21:33,191 --> 00:21:34,191
අපි නටමු!
286
00:21:36,161 --> 00:21:38,697
Scooby-Dooby-Doo...
287
00:22:10,162 --> 00:22:11,697
{\an8}පරිවර්තනය Roberto Quarroz විසිනි